1 00:00:00,680 --> 00:00:02,519 Μητέρα μου, έρχεται εδώ. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,719 Γειά σου! 3 00:00:03,720 --> 00:00:06,199 Μπαμπά, ξέρω τα logistics μέσα και έξω. μπορώ να το κάνω. 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,159 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Πώς είμαι υποτίθεται ότι θα αναλάβεις αν δεν το κάνεις; 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,479 Η κυρία σου είπε να μείνεις στην άκρη. Δεν είναι δουλειά σου. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,239 Θα μπορούσα να επιλέξω να το φτιάξω η επιχείρησή μου. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,479 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 8 00:00:14,480 --> 00:00:17,239 Δεν θα επιστρέψω στο Barlow. Δεν με ενδιαφέρει πια η Οξφόρδη. 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,839 Θα βρω κάποιον να σου δώσω μαθήματα. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,719 Ανάγνωση, γραφή και αριθμητική. 11 00:00:21,720 --> 00:00:24,159 Μπορεί να έρθει και ο Χένρι, κυρία; Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές. 12 00:00:24,160 --> 00:00:26,679 Θέλω να κάνω ένα παράδειγμα από αυτά. 13 00:00:26,680 --> 00:00:30,320 Ελπίζω να μην το ξέχασαν πώς να κόψετε ψάρια. 14 00:01:02,360 --> 00:01:04,720 ΤΑ μαχαιροπήρουνα ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ ΑΠΑΛΑ 15 00:01:07,600 --> 00:01:12,639 Λοιπόν... Mary Hardacre έχει οργανωμένα μαθήματα 16 00:01:12,640 --> 00:01:16,079 για να βοηθήσουν τους ντόπιους αναλφάβητους. 17 00:01:16,080 --> 00:01:19,519 Πρέπει να την προσκαλέσεις. Γιατί; 18 00:01:19,520 --> 00:01:23,879 Πρέπει να προσφέρουμε την υποστήριξή μας, περιλαμβάνει μια δωρεά 19 00:01:23,880 --> 00:01:28,720 και επεκτείνετε την πρόσκληση στην άμαθη μάνα. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,959 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί. 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,759 Λοιπόν, τσάκωσες αρκετά χρήματα σε αυτό. 22 00:01:36,760 --> 00:01:38,879 Σταμάτα να είσαι μιζέρια, εσύ. Βγάλε τα πόδια σου από το γραφείο. 23 00:01:38,880 --> 00:01:40,879 Θα βγάλω τις πλάκες. 24 00:01:40,880 --> 00:01:44,119 Ω, κυρία Χάρις. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 25 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 Κυρία Χάρντακρε. 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,799 Αυτή είναι η νύφη μου, Κυρία Elizabeth Hardacre. 27 00:01:48,800 --> 00:01:52,720 Θα μας βοηθήσει, και, εμμ, αυτή είναι η μητέρα μου. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,399 Χμ. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,279 Η ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΡΙΣ ΑΝΑστενάζει 30 00:02:01,280 --> 00:02:04,479 Αυτά τα γραφεία πρέπει να είναι έξι ίντσες πιο μακριά μεταξύ τους... 31 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 για να αποτρέψει την αδελφοποίηση. 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,079 Α, θα τα πάρω. 33 00:02:09,080 --> 00:02:12,319 Μου αρέσει να κοιτάζω τους μαθητές μου στα μάτια καθώς τα μοιράζω, 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 γνωστοποιεί ότι έχω τον έλεγχο. 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,159 Το πάτωμα καθαρό και σκουπισμένο. Ναι, κύριε Beesley. 36 00:02:20,160 --> 00:02:23,719 Παλιά έπιπλα, πού να, κυρία Ντράιντεν; Η φωτιά. 37 00:02:23,720 --> 00:02:26,759 Αφήστε το έξω από την πλάτη. Γρήγορα, παρακαλώ. 38 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Αναμένεται ο δάσκαλος του Δάσκαλου Χάρι ανά πάσα στιγμή. 39 00:02:30,600 --> 00:02:31,759 Αχ! 40 00:02:31,760 --> 00:02:35,159 Απεχθάνομαι αυτά τα άθλια πράγματα. 41 00:02:35,160 --> 00:02:37,799 Δεν ήξερα ότι υπήρχε έναν αλφαβητικό πίνακα στο σπίτι. 42 00:02:37,800 --> 00:02:39,480 Τι είναι αυτό, κυρία Ντράιντεν; 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,959 Μια γελοία συσκευή χρησιμοποιείται από παραπλανημένους ανθρώπους 44 00:02:43,960 --> 00:02:47,679 κάτω από την ψευδαίσθηση ότι ένας μπορεί να έρθει σε επαφή με τα πνεύματα μέσω αυτού. 45 00:02:47,680 --> 00:02:48,799 Πραγματικά; 46 00:02:48,800 --> 00:02:52,119 Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι το πρώτο στη φωτιά. 47 00:02:52,120 --> 00:02:53,600 Ναι, κυρία Ντράιντεν. 48 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Σωστά, Χάρι. Ο κύριος Λιούις είναι κάτω. 50 00:03:17,040 --> 00:03:19,440 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό. Όχι, δεν το έκανες. 51 00:03:20,800 --> 00:03:21,959 Αλλά είναι αυτό που χρειάζεστε. 52 00:03:21,960 --> 00:03:24,039 Αν δεν επιστρέψεις στο σχολείο, 53 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 ένας δάσκαλος είναι ο καλύτερος τρόπος να συνεχίσει να μελετά. 54 00:03:26,800 --> 00:03:29,279 Θέλω απλώς να ξεχάσω σχετικά με το πανεπιστήμιο. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,919 Δεν θα γίνει ποτέ. 56 00:03:30,920 --> 00:03:33,479 Χάρι, κοίταξε μας. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,319 Θυμηθείτε από πού ήρθαμε. 58 00:03:35,320 --> 00:03:37,799 Τώρα έχετε μια ευκαιρία να πάω στο πανεπιστήμιο, 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 αλλά κάτι πρέπει να φέρεις στο τραπέζι. 60 00:03:40,840 --> 00:03:43,680 Απλά κάνε το καλύτερό σου. Μόνο αυτό ρωτάω. 61 00:03:56,600 --> 00:03:57,839 Κύριε Λιούις. Κύριε. 62 00:03:57,840 --> 00:04:01,319 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Πάρκερ. Ο κ. Hardacre σας περιμένει. 63 00:04:01,320 --> 00:04:05,280 Ο κύριος Lewis θαυμάζει το έργο τέχνης. 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,679 Λυπάμαι λοιπόν. 65 00:04:11,680 --> 00:04:15,759 Κοίταξα το ποιμενικό στον τοίχο και έπρεπε απλώς να ερευνήσει. 66 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένα Gainsborough. 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,199 Δικαίωμα. 68 00:04:20,200 --> 00:04:23,959 Είμαι ο Άρθουρ Λιούις και σε υποπτεύομαι πρέπει να είναι ο κύριος Χάρντακρε. 69 00:04:23,960 --> 00:04:26,199 Προτιμώ τον «Χάρι». Φυσικά. 70 00:04:26,200 --> 00:04:28,399 Ένα αρκετά καλό όνομα από μόνο του. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,799 Ο κύριος Beesley σας θα με δείξει στο δωμάτιό μου, 72 00:04:30,800 --> 00:04:33,920 και ας συνέλθουμε ξανά σε μια ώρα για να ξεκινήσουμε τα μαθήματά μας. 73 00:04:35,920 --> 00:04:37,560 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Lewis. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 Ο ΧΑΡΥ ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ 75 00:04:48,120 --> 00:04:49,159 Έλα, λοιπόν, πολύ. 76 00:04:49,160 --> 00:04:53,079 Κάτσε και φρόντισε να ακούσεις σε αυτά που σας λέει η κυρία Χάρις. 77 00:04:53,080 --> 00:04:54,959 Ευχαριστώ για τη διάδοση, Η Φράνυ. 78 00:04:54,960 --> 00:04:58,679 Δεν είναι κακή η συμμετοχή, λαμβάνοντας υπόψη. Ναι, είσαι διαμάντι. 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,360 Πάρτε τις θέσεις σας. 80 00:05:11,080 --> 00:05:13,959 Είμαι η κυρία Χάρις. 81 00:05:13,960 --> 00:05:17,799 Πολλοί από εσάς ίσως προτιμάτε να μην είμαι εδώ. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,999 Οι περισσότεροι από εσάς θα παλέψετε. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,239 Δεν με ενδιαφέρει 84 00:05:21,240 --> 00:05:23,919 γιατί δεν κατάφερες να ολοκληρώσεις την εκπαίδευσή σας την πρώτη φορά, 85 00:05:23,920 --> 00:05:28,319 αλλά είσαι εδώ τώρα, έτσι θα με ακούσεις, 86 00:05:28,320 --> 00:05:29,879 θα δουλέψεις σκληρά, 87 00:05:29,880 --> 00:05:32,399 και θα ωφεληθείς από την πείρα μου. 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,239 Διαβάζοντας, γράφοντας τα ονόματά σας. 89 00:05:35,240 --> 00:05:39,080 Θα θυμάστε αυτή τη μέρα σαν την πρώτη μέρα της νέας σου ζωής. 90 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Ευχαριστώ, κυρία. 91 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Σας ευχαριστώ. 92 00:05:48,680 --> 00:05:49,720 Σας ευχαριστώ. 93 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 Αναστεναγμούς 94 00:05:59,160 --> 00:06:01,279 Ακριβώς, γιαγιά, το μισώ κι εγώ. 95 00:06:01,280 --> 00:06:03,759 Μην λες «μίσος». Μου αρέσει μάλλον. 96 00:06:03,760 --> 00:06:06,919 Μου θυμίζει ένα φόρεμα που φορούσα στην πρώτη μου σεζόν. 97 00:06:06,920 --> 00:06:09,199 Δεν είναι δεκαετία του '70. 98 00:06:09,200 --> 00:06:13,759 Όχι, απλά δεν το κόβει για φθινοπωρινά πάρτι ή γύρισμα, 99 00:06:13,760 --> 00:06:17,879 και αυτές είναι οι καλύτερες ευκαιρίες να βρει μνηστήρα. 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Όχι, δοκιμάστε άλλο. 101 00:06:21,760 --> 00:06:23,399 Ω, Θεέ μου. 102 00:06:23,400 --> 00:06:26,439 λυπάμαι πολύ. Υποσχέθηκα στη Λίζα ότι θα την πάρω τηλέφωνο. 103 00:06:26,440 --> 00:06:29,079 Πιστεύω να εξασφαλίσω έναν μνηστήρα είναι μάλλον πιο σημαντικό. 104 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 Και θα επιστρέψω, μαμά, 105 00:06:30,640 --> 00:06:33,359 αλλά της είπα ότι θα την πάρω μια επιλογή από τα βιβλία μου της Jane Austen. 106 00:06:33,360 --> 00:06:35,479 ΕΜΜΑ ΣΚΟΦΣ Προχώρα καλή μου. 107 00:06:35,480 --> 00:06:37,600 Θα ξανασυναντηθούμε αύριο. 108 00:06:39,080 --> 00:06:41,759 ΚΥΡΙΑ ΙΜΕΛΝΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 109 00:06:41,760 --> 00:06:45,399 Η ΕΜΜΑ ΑΝΑστεναγίζει Ακούγεσαι σαν ατμομηχανή. 110 00:06:45,400 --> 00:06:46,959 Νόμιζα ότι συμφωνήθηκε 111 00:06:46,960 --> 00:06:50,439 που ήμασταν ενωμένοι ενάντια την επιρροή της οικογένειάς τους. 112 00:06:50,440 --> 00:06:53,919 Με νεανικές φιλίες όντας τόσο ασταθής, 113 00:06:53,920 --> 00:06:56,239 δίνουμε χρόνο στην Adella 114 00:06:56,240 --> 00:07:00,880 να... βγάλει τα συμπεράσματά της για τους Χάρντακρες. 115 00:07:02,400 --> 00:07:06,720 Και να είστε σίγουροι... θα εκδηλωθούν. 116 00:07:11,520 --> 00:07:14,759 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 117 00:07:14,760 --> 00:07:16,159 Η ADELLA ΑΝΑστεναγίζει 118 00:07:16,160 --> 00:07:19,039 Γιατί πρέπει να είναι η εύρεση συζύγου τόσο κουραστικό; 119 00:07:19,040 --> 00:07:21,719 Διάβαζα την Τζέιν Όστεν για ευχαρίστηση. 120 00:07:21,720 --> 00:07:25,119 Τώρα ζω τη ζωή μιας από τις ηρωίδες της... 121 00:07:25,120 --> 00:07:27,399 χωρίς, φαίνεται, το τελευταίο κεφάλαιο. 122 00:07:27,400 --> 00:07:29,880 'Ει; Καλό τέλος Λίζα. 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,519 Ένας όμορφος, αταίριαστος γαιοκτήμονας 124 00:07:34,520 --> 00:07:38,119 με 5.000 το χρόνο που με μεταφέρει στο ηλιοβασίλεμα. 125 00:07:38,120 --> 00:07:41,999 Αυτή είναι μια κουραστική μέρα. Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 126 00:07:42,000 --> 00:07:45,919 Η γιαγιά θα με ήθελε να παρελαύνω με καινούργια φορέματα στο Mayfair. 127 00:07:45,920 --> 00:07:49,039 Και η μαμά με κάνει να νιώθω Μπορεί να είμαι για πάντα λάτρης. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,199 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι σπινστερ από ό, τι πρέπει να ασχοληθεί 129 00:07:52,200 --> 00:07:54,719 με κυνηγούς τύχης εμφανίζεται μετά από μένα χρήματα. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,799 Ποτέ μην θέλεις να είσαι σπιντέρ, Λίζα. 131 00:07:56,800 --> 00:08:00,200 Πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε ότι η αληθινή αγάπη είναι εκεί έξω. 132 00:08:01,920 --> 00:08:04,960 Ίσως μπορούσαμε να μάθουμε τι θα γινει... 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,840 ..αν ρωτήσουμε τα πνεύματα. 134 00:08:18,720 --> 00:08:22,360 Τώρα, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό. 135 00:08:29,440 --> 00:08:30,719 Είναι υπέροχη δουλειά, Τζο. 136 00:08:30,720 --> 00:08:33,159 Ήθελα απλώς να το φτιάξω λίγο ιδιαίτερο. 137 00:08:33,160 --> 00:08:36,319 Λοιπόν, αυτό, το έχεις. Αύριο οι αριθμοί. 138 00:08:36,320 --> 00:08:38,519 Ναι, οι συναλλαγές της πρώτης εβδομάδας. 139 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 Τι πιστεύεις, Καλ; 140 00:08:41,080 --> 00:08:43,119 Νομίζω ότι ο Τζο τα κατάφερε πολύ καλά. 141 00:08:43,120 --> 00:08:45,919 θα πω, στο τέλος μιας ημέρας διαπραγμάτευσης, 142 00:08:45,920 --> 00:08:48,319 Θα ήθελα να βλέπω λιγότερα στα ράφια, 143 00:08:48,320 --> 00:08:50,359 αλλά σε όλα τα καταστήματα ανακαινίσαμε, 144 00:08:50,360 --> 00:08:52,079 το εμπόριο φαίνεται λογικό. 145 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 Μπράβο γιε μου. 146 00:08:56,040 --> 00:08:58,759 Σιγά-σιγά, νεαρέ. 147 00:08:58,760 --> 00:09:01,959 Πάλι. Πάλι. 148 00:09:01,960 --> 00:09:06,039 Σκουπίστε πάνω, κατευθείαν κάτω, κύκλος πίσω. Πάλι. 149 00:09:06,040 --> 00:09:09,279 Σκουπίστε πάνω, κατευθείαν κάτω, κύκλος πίσω. 150 00:09:09,280 --> 00:09:12,399 Σκουπίστε και σκουπίστε προς τα κάτω. 151 00:09:12,400 --> 00:09:16,919 Κύκλος πίσω, σκουπίστε επάνω, κατευθείαν κάτω. 152 00:09:16,920 --> 00:09:21,440 Α, Β. Σκουπίστε, ευθεία προς τα κάτω, κύκλος πίσω. 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ Πάλι. Πάλι. 154 00:09:27,840 --> 00:09:30,119 Δοκιμάστε το άλλο σας χέρι. 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,399 Δοκιμάστε το άλλο σας χέρι, παρακαλώ. 156 00:09:32,400 --> 00:09:33,920 Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 157 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 Δεν μπορώ να πιστέψω το έχεις ξανακάνει αυτό. 158 00:09:44,880 --> 00:09:47,279 Λοιπόν, το ποτήρι κινείται μόνο του; 159 00:09:47,280 --> 00:09:49,519 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 160 00:09:49,520 --> 00:09:52,279 Οι Αμερικάνοι το λένε σανίδα Ouija. 161 00:09:52,280 --> 00:09:55,599 Ένας από τους φίλους μου από το σχολείο είχε εμμονή με τις συναυλίες. 162 00:09:55,600 --> 00:09:57,719 Αλλά πάντα το έβρισκα εντελώς βαρετό. 163 00:09:57,720 --> 00:09:59,919 Συνήθως, δεν συμβαίνει τίποτα εκτός από... 164 00:09:59,920 --> 00:10:01,919 LIZA GASPS, ΓΕΛΑΝΟΥΝ 165 00:10:01,920 --> 00:10:05,120 Ένα φορτίο υπερδιεγερμένων κοριτσιών τρομάζοντας τον εαυτό τους άρρωστο. 166 00:10:06,520 --> 00:10:08,280 Ακόμα δεν θα με πείραζε να προσπαθήσω. 167 00:10:10,040 --> 00:10:12,600 Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν άλλο άτομο. ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,639 Μια σημείωση για εσάς, δεσποινίς Λίζα, 169 00:10:17,640 --> 00:10:21,560 για λογαριασμό ενός καπετάνιου Έντουαρντ Μπλάκγουντ. 170 00:10:25,800 --> 00:10:27,040 Σας ευχαριστώ. 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,959 Ποιος είναι αυτός ο Captain Blackwood; 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,879 Είναι ένας αξιωματικός που γνωρίσαμε εγώ και η Μπέτσι την περασμένη εβδομάδα στο The Lucky Sailor. 173 00:10:42,880 --> 00:10:45,759 Έγινε παρεξήγηση. Νομίζει ότι έχω πέσει κάτι, 174 00:10:45,760 --> 00:10:48,839 και πρόκειται να έρθει και να το επιστρέψω αύριο, 175 00:10:48,840 --> 00:10:50,880 αλλά όλα φαίνονται σαν πολλή φασαρία για μένα. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,040 Πράγματι. 177 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 178 00:11:00,800 --> 00:11:02,200 Εξαιρετικό. 179 00:11:06,200 --> 00:11:09,240 Λοιπόν, αυτά είναι τα κείμενά σας. 180 00:11:12,160 --> 00:11:14,119 Είσαι εκκολαπτόμενος φυσιοδίφης. 181 00:11:14,120 --> 00:11:16,919 Αυτό είναι αυτό που έχω μελετήσει. 182 00:11:16,920 --> 00:11:18,400 Ρήματα, «έι; 183 00:11:20,400 --> 00:11:24,920 Debemus laborare ad assequendum ambitionem nostram. 184 00:11:26,680 --> 00:11:29,759 «Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να πετύχουμε τις φιλοδοξίες μας». 185 00:11:29,760 --> 00:11:32,479 Bene factum. Πώς είναι τα ελληνικά σου; 186 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 Όχι και τόσο καλό. 187 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 188 00:11:42,520 --> 00:11:44,319 Δεν καταλαβαίνω. 189 00:11:44,320 --> 00:11:47,039 Δεν έχει σημασία. Θα επιστρέψουμε στα ελληνικά. 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,239 Να ξεκινήσουμε με μερικά λατινικά ρήματα; 191 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Πρόστιμο. 192 00:11:56,800 --> 00:12:00,039 Έχουμε πολλά περισσότερα γράμματα για να περάσετε, οπότε παρακαλώ επικεντρωθείτε. 193 00:12:00,040 --> 00:12:01,199 Αναστεναγμός 194 00:12:01,200 --> 00:12:02,919 Διαφορετικά, θα είμαστε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 195 00:12:02,920 --> 00:12:06,719 Πάλι. Πάλι. 196 00:12:06,720 --> 00:12:10,240 Σκουπίστε πάνω, κατευθείαν κάτω, κύκλος πίσω. Πάλι. 197 00:12:11,760 --> 00:12:14,159 Δεν ακούς στις οδηγίες μου. 198 00:12:14,160 --> 00:12:17,879 Μόνο σε ρωτάω τι ζητείται από κάθε πεντάχρονο. 199 00:12:17,880 --> 00:12:19,799 Γράψτε αυτό. 200 00:12:19,800 --> 00:12:22,919 Όχι, όχι, όχι. Δώστε του μια ευκαιρία. Μη φύγεις. 201 00:12:22,920 --> 00:12:25,399 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 202 00:12:25,400 --> 00:12:26,799 Ερχομαι. Εδώ είστε τώρα παιδιά. 203 00:12:26,800 --> 00:12:28,879 Μπα, αυτό δεν αξίζει τον κόπο. Όχι! 204 00:12:28,880 --> 00:12:30,639 Όχι, όχι, έλα. Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις. 205 00:12:30,640 --> 00:12:32,039 Δώστε μια ευκαιρία. Κάτσε κάτω. 206 00:12:32,040 --> 00:12:36,319 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς αυτή είναι η τάξη μου, όχι η δική σου, 207 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 τόσο πιο γρήγορα μπορεί πραγματικά να μάθεις κάτι. 208 00:12:53,200 --> 00:12:56,399 Δηλαδή, ήμουν πρακτικά παρακαλώντας τους να μείνουν, 209 00:12:56,400 --> 00:13:00,559 και ότι η κυρία Χάρις περπατούσε πίσω μου και τους γαβγίζει διαταγές. 210 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Δεν σκέφτηκες ποτέ θα ήταν εύκολο, έτσι; 211 00:13:04,360 --> 00:13:06,159 Λοιπόν, φαίνεσαι εξαντλημένος. 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,959 Στριφογυρνούσα αυτό; ΑΝΑστενάζει 213 00:13:08,960 --> 00:13:10,239 Ίσως. 214 00:13:10,240 --> 00:13:12,119 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω τι αγώνας ήταν. 215 00:13:12,120 --> 00:13:13,679 Θέλω να πω, δεν το έκανε εύκολο για αυτούς, 216 00:13:13,680 --> 00:13:15,199 αλλά σκέφτηκα θα μπορούσαν να το ξεκολλήσουν. 217 00:13:15,200 --> 00:13:17,999 Λοιπόν, απλά δεν ξέρουν τι έχουν ακόμα. 218 00:13:18,000 --> 00:13:19,839 Πρέπει να του δώσεις χρόνο. 219 00:13:19,840 --> 00:13:23,360 εχεις δικιο. Έχω κερδίσει μεγαλύτερους αγώνες. 220 00:13:24,520 --> 00:13:26,839 Δεν το ξέρω. Μμ, χμ-χμ. 221 00:13:26,840 --> 00:13:28,440 Απλά πρέπει να κάνω λίγη υπομονή. 222 00:13:29,720 --> 00:13:31,999 Ξέρεις αυτή τη λέξη, δεν κάνεις, "υπομονή"; 223 00:13:32,000 --> 00:13:35,119 Είναι P-A... Παράδωσε. 224 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 225 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 ΜΥΡΙΖΕΙ, ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,399 Καλημέρα, Αντέλλα. Καλημέρα. 227 00:13:44,400 --> 00:13:47,719 Γιαγιά, ξέρεις ενός καπετάνιου Έντουαρντ Μπλάκγουντ; 228 00:13:47,720 --> 00:13:50,440 Καλεί την Ελίζα σήμερα. Blackwood. 229 00:13:52,080 --> 00:13:55,319 Λοιπόν, αυτό μόνο μπορεί να είναι το Blackwoods του Suffolk. 230 00:13:55,320 --> 00:13:58,999 Φυσικά, ο βαρόνος του Felixstowe. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,439 Καλέστε τη Liza Hardacre; 232 00:14:00,440 --> 00:14:03,559 Θέλει απλώς να επιστρέψει κάτι έπεσε στην πόλη. 233 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ω! 234 00:14:05,320 --> 00:14:09,839 Κύριος από οικονομική οικογένεια καλής θέσης. 235 00:14:09,840 --> 00:14:13,639 Ίσως θα έπρεπε να είσαι εκεί όταν το κάνει. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,839 Δεν θα ήταν μάλλον χαζό; 237 00:14:15,840 --> 00:14:19,159 Επίσης, πιστεύω μάλλον του αρέσει. 238 00:14:19,160 --> 00:14:21,999 Νόμιζα ότι είπες ότι είχε αρκετούς μνηστήρες 239 00:14:22,000 --> 00:14:23,399 και τους απέλυσε όλους. 240 00:14:23,400 --> 00:14:25,759 Γιατί αυτό να είναι διαφορετικό; 241 00:14:25,760 --> 00:14:28,959 Και είσαι πολύ πιο κατάλληλος σε μια βαρονία, την Adella. 242 00:14:28,960 --> 00:14:33,919 Τι κακό υπάρχει να ανταποκριθεί σε μια κατάλληλη προοπτική 243 00:14:33,920 --> 00:14:37,160 όταν καμία άλλη πρόθεση έχει δηλωθεί; 244 00:14:39,400 --> 00:14:41,239 Πέφτει τελείως στην άκρη ενός γκρεμού. 245 00:14:41,240 --> 00:14:43,159 Δηλαδή, αυτό δεν είναι βιώσιμο... 246 00:14:43,160 --> 00:14:44,600 Μπαμπάς; ...για περισσότερα από δύο... 247 00:14:46,920 --> 00:14:48,240 Τι είναι τόσο επείγον; 248 00:14:50,560 --> 00:14:52,799 Ο Κάλουμ έχει τις φιγούρες για τις συναλλαγές της πρώτης εβδομάδας. 249 00:14:52,800 --> 00:14:54,639 Είναι λίγο ανησυχητικά, Τζο. 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,999 Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι η πρώτη εβδομάδα. 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,760 Ναι, αλλά είναι έξυπνο να πας μπροστά. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,599 Έτσι ο Κάλουμ και εγώ μιλούσαμε... Χωρίς εμένα. 253 00:15:02,600 --> 00:15:05,199 ...για την επιχείρησή μας. ΤΖΟ ΣΚΟΦΣ 254 00:15:05,200 --> 00:15:07,319 Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις λιγότερα φρέσκα προϊόντα. 255 00:15:07,320 --> 00:15:09,879 Φαίνεται καλύτερα όταν το μαγαζί είναι στοιβαγμένο. 256 00:15:09,880 --> 00:15:11,119 Φαίνεται ότι ευημερούμε. 257 00:15:11,120 --> 00:15:12,959 Δεν πειράζει αν δεν τα πουλήσουμε. 258 00:15:12,960 --> 00:15:15,079 Αυτό είναι ένα τέντωμα για τα οικονομικά της οικογένειας. 259 00:15:15,080 --> 00:15:16,199 Παίρνουμε ένα ρίσκο. 260 00:15:16,200 --> 00:15:18,319 Τζο, νομίζω ότι οι ιδέες σου είναι καλές, 261 00:15:18,320 --> 00:15:20,999 αλλά το πρόβλημα είναι η υπεραπόθεση και σπατάλη. 262 00:15:21,000 --> 00:15:23,399 Μπαμπά, υπέγραψες σε αυτό. 263 00:15:23,400 --> 00:15:27,279 Ξέρω ότι το έκανα, αλλά πρέπει να δω ότι καταλαβαίνεις τους αριθμούς. 264 00:15:27,280 --> 00:15:30,639 Γιατί δεν πουλάνε τα πράγματα; Τι προκαλεί τη μεγαλύτερη απώλεια; 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,160 Είναι αρκετά δίκαιο; 266 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 Ναι. 267 00:15:41,760 --> 00:15:44,039 Γεια, δεσποινίς Λίζα. Εντάξει, Κάλουμ; 268 00:15:44,040 --> 00:15:46,719 Ω, αυτά πρέπει να πάνε στην κυρία Ντράιντεν. Λίζα. 269 00:15:46,720 --> 00:15:49,719 Ποιος είναι αυτός ο Λοχαγός Μπλάκγουντ ποιος επισκέπτεται σήμερα; 270 00:15:49,720 --> 00:15:52,559 Η κυρία Dryden φαίνεται ότι σας απασχολεί δεν επικοινώνησε πρώτα με τον πατέρα σου. 271 00:15:52,560 --> 00:15:54,439 Λοιπόν, δεν είναι ένας κύριος που τηλεφωνεί. 272 00:15:54,440 --> 00:15:56,839 Ήμασταν εγώ και η Μπέτσι στο The Lucky Sailor... Α; 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,399 Μόλις μπήκαμε για κουβέντα, 274 00:15:58,400 --> 00:16:01,399 και μετά σκέφτηκαν ένα δυο μεθυσμένοι ήμασταν λίγο γεμάτοι από τον εαυτό μας 275 00:16:01,400 --> 00:16:02,679 γιατί τολμήσαμε να τα απορρίψουμε, 276 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 οπότε μπήκε ο λοχαγός Μπλάκγουντ για να σιγουρευτούν ότι πήραν το μήνυμα. 277 00:16:06,480 --> 00:16:09,679 Αγνοώντας το γεγονός ότι πήγες Ο Τυχερός Ναύτης χωρίς να μας το πει. 278 00:16:09,680 --> 00:16:11,439 Τι είναι αυτός ο νεαρός έρχομαι εδώ για; 279 00:16:11,440 --> 00:16:13,399 Επειδή, προφανώς, Έχω πέσει κάτι, 280 00:16:13,400 --> 00:16:15,879 και το φέρνει πίσω. Απλώς είναι κύριος. 281 00:16:15,880 --> 00:16:17,319 Μμ, μμ. Ω. 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,159 Αλλά δεν είναι τηλεφωνητής. Όχι. Όχι. 283 00:16:19,160 --> 00:16:22,479 Ουφ. Εννοώ, πρέπει να πω, τα μαλλιά σου φαίνεται ιδιαίτερα ωραίο σήμερα. 284 00:16:22,480 --> 00:16:23,840 Μην ξεχνάτε έναν συνοδό. 285 00:16:49,120 --> 00:16:50,480 Βασανίζω! 286 00:16:59,520 --> 00:17:00,879 Αχ, Χάρι. 287 00:17:00,880 --> 00:17:04,559 Έσπασες τον κωδικό! Ναι, «Γνωρίστε με στον κήπο». 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,479 Τι με ήθελες να βγω εδώ; 289 00:17:06,480 --> 00:17:08,679 Ο κύριος Lewis σας ήρθε να σας πει ένα γεια. 290 00:17:08,680 --> 00:17:10,919 Αποδεικνύεται ότι είναι εντάξει. 291 00:17:10,920 --> 00:17:14,079 Δεν ευδοκιμούμε σε σκοτεινά δωμάτια με παλιά σχολικά βιβλία, Χάρι. 292 00:17:14,080 --> 00:17:15,359 Χρειαζόμαστε και καθαρό αέρα. 293 00:17:15,360 --> 00:17:18,119 Λοιπόν, κατάλαβες τα γραπτά ελληνικά. 294 00:17:18,120 --> 00:17:19,560 Να εξασκήσουμε λίγο προφορικά; 295 00:17:20,760 --> 00:17:23,559 Ραβέντι, από το λατινικό "rheubarbarum" 296 00:17:23,560 --> 00:17:25,319 και το ελληνικό «rha barbaron». 297 00:17:25,320 --> 00:17:29,279 Αν και, η αρχική παραγωγή μπορεί να είναι από το περσικό "rheum". 298 00:17:29,280 --> 00:17:32,239 Καουτσούκ, καουτσούκ, τι; Rha barbaron, γιαγιά. 299 00:17:32,240 --> 00:17:34,279 Λοιπόν, πώς το ξέρεις πώς το πρόφεραν; 300 00:17:34,280 --> 00:17:36,039 Επιστημονική έρευνα, αγαπητέ μου. 301 00:17:36,040 --> 00:17:38,079 Η γιαγιά σου φτιάχνει ένα πολύ καλό σημείο. 302 00:17:38,080 --> 00:17:40,479 Δεν έχουμε αποδείξεις για το πώς μιλούσαν οι Έλληνες, 303 00:17:40,480 --> 00:17:42,639 και απλά έλεγα στον Χάρι πόσο λίγη σημασία έχει 304 00:17:42,640 --> 00:17:45,279 πώς ακουγόμαστε όσο καιρό καθώς επιχειρούμε τη γλώσσα. 305 00:17:45,280 --> 00:17:47,679 Λοιπόν, κανονικά δεν θα διαφωνούσα μαζί του. 306 00:17:47,680 --> 00:17:50,399 Ήταν πάντα το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο. 307 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Δεν αμφιβάλλω. 308 00:17:52,800 --> 00:17:56,359 Λοιπόν, ίσως πρέπει να συνεχίσουμε μελέτες στον υπόλοιπο κήπο. 309 00:17:56,360 --> 00:17:58,439 Ήταν μια χαρά να σας γνωρίσω και τους δύο. 310 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Χάρι, έτσι; 311 00:18:06,560 --> 00:18:09,320 Είστε εντάξει; Τι κάνεις σπίτι; 312 00:18:11,720 --> 00:18:13,400 ΑΝΑστενάζει Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ. 313 00:18:15,040 --> 00:18:17,639 Οι αποδόσεις της περασμένης εβδομάδας ήταν κακές... 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,800 και ο μπαμπάς μου θέλει να το καταλάβω κάθε τελευταίος λόγος γιατί. 315 00:18:21,040 --> 00:18:22,800 σκέφτεται Δεν καταλαβαίνω τις επιχειρήσεις. 316 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 Λυπάμαι, αγάπη. 317 00:18:27,480 --> 00:18:28,560 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 318 00:18:30,080 --> 00:18:32,279 Χρειάζομαι μόνο αυτό για να πάει ομαλά. 319 00:18:32,280 --> 00:18:34,599 Θέλει να γυρίσεις σε αυτόν και πες του, 320 00:18:34,600 --> 00:18:36,119 «Κοίτα πόσο καλά τα κατάφερα». 321 00:18:36,120 --> 00:18:37,759 Τίποτα δεν θα τον έκανε πιο ευτυχισμένο. 322 00:18:37,760 --> 00:18:40,640 Οπότε βάλε τα δυνατά σου και θα γίνει. ΕΚΣΠΝΕΙ 323 00:18:43,760 --> 00:18:50,199 Ω, είναι από τους Fitzherberts, με δωρεά £10 για την τάξη 324 00:18:50,200 --> 00:18:54,719 και μια πρόσκληση για τσάι με όλα αυτά κομψά κέικ που σας αρέσουν. 325 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να έρθω. 326 00:18:57,200 --> 00:19:01,399 Πλούσιοι λαοί, γεια - πάντα απελπισμένοι να ξοδέψουν τα χρήματά τους σε κάτι. 327 00:19:01,400 --> 00:19:03,879 Λέγεται φιλανθρωπία, μαμά. Είχαμε το μερίδιο μας. 328 00:19:03,880 --> 00:19:05,719 Δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτο, όμως, είναι; Τι; 329 00:19:05,720 --> 00:19:07,559 μου είπε η Μάγκυ τι έγινε χθες. 330 00:19:07,560 --> 00:19:10,599 Δύο παλικάρια βγήκαν έξω. Ναι, και 11 από αυτούς έμειναν στη θέση τους. 331 00:19:10,600 --> 00:19:12,479 Ναι, αλλά δεν είναι ευχαριστημένοι, όμως, είναι; 332 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 Η Μάγκι είπε ότι η Φράνι θα το δώσει πάμε άλλη μια, 333 00:19:14,440 --> 00:19:15,759 τότε θα συνεχίσει. 334 00:19:15,760 --> 00:19:16,879 Πλάκα κάνεις; 335 00:19:16,880 --> 00:19:18,719 Χρειάζεσαι μια λέξη με αυτόν τον κομψό δάσκαλό σου 336 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 γιατί αν χάσεις κάποιον σαν τη Φράνυ, μπορεί απλά να χάσεις τα πολλά. 337 00:19:25,200 --> 00:19:26,239 Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς 338 00:19:26,240 --> 00:19:30,159 Ντεν... μπορ-εε-αχ; 339 00:19:30,160 --> 00:19:32,360 Απλώς σχηματίστε τον ήχο. 340 00:19:33,440 --> 00:19:34,799 Δεν ξέρω πώς να. 341 00:19:34,800 --> 00:19:37,479 Αναγνωρίζεις τη λέξη. Απλά προσπαθήστε. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,759 Δεν έχει νόημα. 343 00:19:39,760 --> 00:19:43,039 Χάρι, είναι απολύτως φυσιολογικό να είναι απογοητευμένοι 344 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 από μια αντιληπτή έλλειψη προόδου. 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,799 Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ οποιαδήποτε πρόοδο. 346 00:19:46,800 --> 00:19:51,359 Όλα αυτά τα πράγματα, ακούγονται σωστά που βγαίνει από το στόμα σου. 347 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 Ακούγομαι σαν ηλίθιος. μου έχουν πει. 348 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 Από ποιον; 349 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Μπορούμε να συνεχίσουμε το μάθημα; 350 00:20:01,360 --> 00:20:04,919 Έχεις κάθε δικαίωμα να ακολουθήσει μια εκπαίδευση. 351 00:20:04,920 --> 00:20:07,439 Είσαι φωτεινή και έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν. 352 00:20:07,440 --> 00:20:11,239 Κοίτα, είπα Δεν θέλω να το συζητήσω. 353 00:20:11,240 --> 00:20:14,239 Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα αυτά, 354 00:20:14,240 --> 00:20:17,039 έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε με το μάθημα για να πάω; 355 00:20:17,040 --> 00:20:19,359 ανησυχώ ότι η προηγούμενη εμπειρία σας 356 00:20:19,360 --> 00:20:21,159 έχει επηρεάσει την αυτοπεποίθησή σας. Αυτό το... 357 00:20:21,160 --> 00:20:22,879 Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό! 358 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΑΡΥ ΣΛΑΜΣ 359 00:20:32,800 --> 00:20:34,080 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 360 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 361 00:20:47,120 --> 00:20:50,359 Απλώς... Κυρία Χάρις, απλά φαίνεται ότι αρκετοί 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,599 από τους μαθητές ήταν δυσαρεστημένοι με την τάξη. 363 00:20:52,600 --> 00:20:55,959 Φαντάζομαι τους προηγούμενους καθηγητές τους υπέμεινε την ίδια αντίδραση. 364 00:20:55,960 --> 00:20:59,079 Θα κάνω τη δουλειά μου. Θα τα καταφέρουν, ή θα αποτύχουν. 365 00:20:59,080 --> 00:21:01,239 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι λίγο πιο υποστηρικτικό. 366 00:21:01,240 --> 00:21:05,679 Γράφοντας γράμματα ξανά και ξανά δεν είναι αυτό που περίμεναν. 367 00:21:05,680 --> 00:21:10,519 Κυρία Hardacre, διδάσκω μαθητές χωρίς επίσημη εκπαίδευση. 368 00:21:10,520 --> 00:21:15,039 Είναι δουλειά μου να τα θεραπεύσω αποτυγχάνει αργά και μεθοδικά. 369 00:21:15,040 --> 00:21:17,479 Τελεία. Δεν έχω χρόνο για ξεσπάσματα. 370 00:21:17,480 --> 00:21:18,999 Ναι, αλλά είναι κουρασμένοι. 371 00:21:19,000 --> 00:21:22,119 Δούλευαν 12 ώρες στις αποβάθρες. 372 00:21:22,120 --> 00:21:25,039 Ίσως αν σκεφτείς απλώς δουλεύοντας διαφορετικά. 373 00:21:25,040 --> 00:21:27,759 Η μέθοδός μου λειτουργεί εδώ και 20 χρόνια, Κυρία Hardacre, 374 00:21:27,760 --> 00:21:30,119 και με όλο το σεβασμό, δεν είσαι δάσκαλος. 375 00:21:30,120 --> 00:21:32,679 Ακριβώς επειδή σηκώθηκες παραπάνω το περιβάλλον που κατοικούν, 376 00:21:32,680 --> 00:21:34,479 δεν σημαίνει ότι μπορείς να ΜΟΥ ΠΕΣ πώς να κάνω τη δουλειά μου. 377 00:21:34,480 --> 00:21:37,599 Ναι, νιώθω ότι πρέπει όταν διακυβεύεται η αξιοπρέπειά τους. 378 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τέτοια πράγματα. 379 00:21:41,920 --> 00:21:45,239 Τότε λυπάμαι. Δεν με χρησιμεύεις. 380 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 Ζητώ συγγνώμη; 381 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 Φοβάμαι, κυρία Χάρις, μόλις έχασες τη θέση σου. 382 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 383 00:22:13,520 --> 00:22:15,319 Τι κάνεις εδώ; Ήμουν παράλειψη. 384 00:22:15,320 --> 00:22:19,280 Καμία συλλογή της Austen δεν έχει ολοκληρωθεί χωρίς λογική και ευαισθησία. 385 00:22:20,840 --> 00:22:23,119 Ε, ευχαριστώ, αλλά... 386 00:22:23,120 --> 00:22:25,199 Έχεις δοκιμάσει μακιγιάζ; Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 387 00:22:25,200 --> 00:22:27,599 Δεσποινίς Λίζα, Ο Λοχαγός Μπλάκγουντ έφτασε, 388 00:22:27,600 --> 00:22:29,839 και σε περιμένει στο σαλόνι. 389 00:22:29,840 --> 00:22:33,200 Είναι αρκετά... γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 390 00:22:38,760 --> 00:22:40,880 Αφού είσαι εδώ, μπορείς να είσαι συνοδός. 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 Όχι ότι χρειαζόμαστε ένα. 392 00:22:47,480 --> 00:22:48,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 393 00:22:51,880 --> 00:22:53,000 Λοχαγός Μπλάκγουντ. 394 00:22:56,200 --> 00:22:59,999 Δεσποινίς Χάρντακρε, τι μεγάλη χαρά είναι να σε ξαναδώ. 395 00:23:00,000 --> 00:23:01,279 Η ΛΙΖΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 396 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Adella Fitzherbert. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,920 Καλημέρα. 398 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Δεσποινίς Λίζα, πρέπει να το επιστρέψω. 399 00:23:14,320 --> 00:23:16,799 Α, δεν είναι δικό μου. 400 00:23:16,800 --> 00:23:18,840 Ω, Θεέ μου. Μπορώ; 401 00:23:22,120 --> 00:23:24,279 συγγνώμη. 402 00:23:24,280 --> 00:23:26,079 Αν και, τουλάχιστον είχα την ευκαιρία 403 00:23:26,080 --> 00:23:27,200 να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας. 404 00:23:29,200 --> 00:23:32,719 Θα σε αφήσω στο απόγευμα σου. Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 405 00:23:32,720 --> 00:23:36,119 Ε, θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε μερικά αναψυκτικά; 406 00:23:36,120 --> 00:23:39,520 Τι πολύ γενναιόδωρη προσφορά. δέχομαι. 407 00:23:44,120 --> 00:23:45,599 Είναι προνόμιο, όμως, έτσι δεν είναι, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,919 να μπορείς να βοηθάς τους ανθρώπους με τον τρόπο που κάνουν οι δάσκαλοι; 409 00:23:47,920 --> 00:23:50,639 Ξέρεις, δώσε τους μια ευκαιρία να κατέβει από τις αποβάθρες 410 00:23:50,640 --> 00:23:52,280 και να δημιουργήσουν σύνοψη για τον εαυτό τους. 411 00:23:54,360 --> 00:23:56,599 Λοιπόν, αλλάζετε την κοινωνία. 412 00:23:56,600 --> 00:23:58,919 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Χμ. 413 00:23:58,920 --> 00:24:02,479 Δυστυχώς όμως το όλο θέμα έπεσε στο πρώτο εμπόδιο. 414 00:24:02,480 --> 00:24:04,959 Ναι, απέλυσε τη δασκάλα. 415 00:24:04,960 --> 00:24:07,799 Ίσως είναι μια ιδέα να βρεις κάποιον θέλουν να ακούσουν την επόμενη φορά. 416 00:24:07,800 --> 00:24:11,279 Α, είναι τόσο εύκολο, έτσι; Πόσο ατυχές. 417 00:24:11,280 --> 00:24:15,839 Ναί. Πρέπει λοιπόν να πάω να βρω κατάλληλος αντικαταστάτης για αύριο. 418 00:24:15,840 --> 00:24:18,479 Αλλά εκτιμώ πολύ την υποστήριξή σας, 419 00:24:18,480 --> 00:24:20,839 και η δωρεά σας ήταν τόσο γενναιόδωρη. 420 00:24:20,840 --> 00:24:23,239 Σας ευχαριστώ. Καθόλου. 421 00:24:23,240 --> 00:24:26,639 Αλλά πρέπει να μείνεις, αγαπητέ μου. 422 00:24:26,640 --> 00:24:28,919 Είσαι δεινός παίκτης καρτών; 423 00:24:28,920 --> 00:24:33,519 Ω, είναι ποτέ. Έι, μείνε. 424 00:24:33,520 --> 00:24:37,000 Κάρτες, είναι; Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνω. 425 00:24:41,640 --> 00:24:44,599 Και που μένεις; Στο κτήμα του θείου μου. 426 00:24:44,600 --> 00:24:48,559 Morley, σε ένα μάλλον... αναρριχητικό εξοχικό σπίτι. 427 00:24:48,560 --> 00:24:52,399 Δεν σε θέλει στο σπίτι; Είναι ίσως για το καλύτερο. 428 00:24:52,400 --> 00:24:55,159 Δεν ήταν καλά, και όλοι τον στεναχωρούν. Ω. 429 00:24:55,160 --> 00:24:57,679 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά να νιώθεις κατώτερος στην παρέα. 430 00:24:57,680 --> 00:25:00,639 Πράγματι. Επίσης, διατηρεί επτά γάτες, 431 00:25:00,640 --> 00:25:02,359 και τον αγαπώ περισσότερο από αυτούς. 432 00:25:02,360 --> 00:25:04,399 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,999 Για να είμαι ειλικρινής, όμως, τα συνταγματικά μου διαμερίσματα 434 00:25:07,000 --> 00:25:11,319 με υποχρέωσαν να... προτιμήστε απλούστερη διαμονή. 435 00:25:11,320 --> 00:25:13,759 Νιώθω ότι είμαστε τόσο τυχεροί να ζήσω εδώ τώρα, 436 00:25:13,760 --> 00:25:17,239 αλλά υπήρχε κάτι τόσο ωραίο για το σπίτι που μέναμε. 437 00:25:17,240 --> 00:25:18,839 Ήξερα πού ήταν όλα. 438 00:25:18,840 --> 00:25:21,719 Τα χρήματα δεν είναι το παν, Μις Χάρντακρε. Είναι αλήθεια. 439 00:25:21,720 --> 00:25:24,280 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για απλή διαβίωση. 440 00:25:31,240 --> 00:25:34,279 Θεέ μου, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 441 00:25:34,280 --> 00:25:36,199 Είναι στο φόρεμά σου; Άσε με να μπω μέσα η Μάγκυ. 442 00:25:36,200 --> 00:25:39,399 Όχι, όχι. Θα το φροντίσω μόνος μου. Εσείς οι δύο πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα. 443 00:25:39,400 --> 00:25:41,280 Η ADELLA ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 444 00:25:44,160 --> 00:25:46,120 Beesley. Δεσποινίς Αντέλλα. 445 00:25:47,880 --> 00:25:51,159 ΛΑΜΠΑ ΚΡΑΚΛΕΙ 446 00:25:51,160 --> 00:25:54,039 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Adella. 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,759 Το φως της λάμπας μπορεί να είναι σε όλη την οργή, 448 00:25:55,760 --> 00:25:58,679 αλλά όταν αυτά τα άθλια βύσματα είναι χαλαρά, 449 00:25:58,680 --> 00:26:00,560 φαίνονται δαιμονισμένοι. 450 00:26:03,200 --> 00:26:04,560 ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΚΛΟ 451 00:26:06,360 --> 00:26:07,879 Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς; 452 00:26:07,880 --> 00:26:10,799 Έριξα λεμονάδα στο φόρεμά μου, Κυρία Ντράιντεν. 453 00:26:10,800 --> 00:26:12,919 Ω. Ελα μαζί μου. 454 00:26:12,920 --> 00:26:16,040 Θα βρούμε ένα πανί και λίγο χλιαρό νερό. 455 00:26:23,800 --> 00:26:27,679 Και μην ξεχνάτε να συνεχίζετε να μετράτε. Αυτή είναι η γέφυρα. 456 00:26:27,680 --> 00:26:30,519 Όταν είπες «κάρτες», σκέφτηκα εννοούσες ότι θα παίξαμε πόκερ. 457 00:26:30,520 --> 00:26:33,959 Αυτό είναι ανόητο. Είναι πολύ μακριά συγκρότημα για να δεχτεί ο επισκέπτης μας. 458 00:26:33,960 --> 00:26:36,479 Γεια σου! Θα το πάρω σύντομα. 459 00:26:36,480 --> 00:26:40,039 Χαίρομαι για την εμπιστοσύνη σας. 460 00:26:40,040 --> 00:26:44,919 Ο Γιώργος θα είναι μαζί μας σύντομα, και εσύ και εγώ μπορούμε να παίξουμε ως συνεργάτες. 461 00:26:44,920 --> 00:26:47,760 Θα βάλουμε τις νέες δεξιότητές σας στη δοκιμή. 462 00:26:49,400 --> 00:26:50,840 Η ΙΜΕΛΝΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 463 00:26:52,520 --> 00:26:54,599 Ω, η Ινδία είναι εκπληκτική. Έχετε πάει; 464 00:26:54,600 --> 00:26:56,239 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ Δεν έχω φύγει από το Γιορκσάιρ, 465 00:26:56,240 --> 00:26:58,479 αλλά έχω ακούσει ότι έχουν πολύ μεγάλες γάτες εκεί, 466 00:26:58,480 --> 00:26:59,759 οπότε βάζω στοίχημα ότι ο θείος σου εγκρίνει. 467 00:26:59,760 --> 00:27:01,599 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Πέρασε πολλά χρόνια εκεί. 468 00:27:01,600 --> 00:27:02,679 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το τσάι Assam. 469 00:27:02,680 --> 00:27:04,959 Είναι πιο στιβαρό από την Κεϋλάνη, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 470 00:27:04,960 --> 00:27:06,919 Ω, μου αρέσει το τσάι. Θα μπορούσα να σου στείλω ένα πακέτο. 471 00:27:06,920 --> 00:27:09,840 Ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσες να έρθεις και επισκεφθείτε με στο Morley. 472 00:27:11,640 --> 00:27:15,079 Λοιπόν, ευχαριστώ. Είτε θα ήταν υπέροχο. 473 00:27:15,080 --> 00:27:16,239 Καθόλου. 474 00:27:16,240 --> 00:27:19,360 Και τώρα, όσο κι αν με πονάει, Πρέπει να σε αφήσω. 475 00:27:22,640 --> 00:27:25,479 Στην πραγματικότητα, αντί να έρθετε όλο αυτό για τσάι... 476 00:27:25,480 --> 00:27:27,999 και, εμμ, αυτό μπορεί να είναι πολύ, πολύ μπροστά, 477 00:27:28,000 --> 00:27:30,759 αλλά αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να με συνοδεύσει σε ένα γύρισμα αγριόπετενου 478 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 στο κτήμα του θείου μου; 479 00:27:33,280 --> 00:27:34,519 Βλαστός αγριόχορτος; 480 00:27:34,520 --> 00:27:37,039 Ναι, μια μικρή ομάδα φίλων θα συγκεντρωθούν την επόμενη εβδομάδα. 481 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 Όλα τα καλά αθλήματα, και τα αδέρφια σου είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν. 482 00:27:39,960 --> 00:27:41,919 Με την άδεια του πατέρα σου, φυσικά. 483 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Ω. 484 00:27:47,840 --> 00:27:50,559 Παρακαλώ λάβετε υπόψη την προσφορά μου, Μις Χάρντακρε. 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,360 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 486 00:27:56,480 --> 00:27:58,479 Δεσποινίς Φίτσερμπερτ. Ω. 487 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Αντίο, καπετάν Μπλάκγουντ. 488 00:28:07,600 --> 00:28:10,839 Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ, κύριε. Τι προσφορά; 489 00:28:10,840 --> 00:28:12,999 Με ρώτησε σε ένα γύρισμα αγριόπετερου. 490 00:28:13,000 --> 00:28:16,760 Είναι έτσι; Λοιπόν, πόσο απολαυστικό. 491 00:28:18,480 --> 00:28:21,079 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος. 492 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Α, είναι πολύ ωραίος. 493 00:28:24,560 --> 00:28:27,320 είπε η γιαγιά είναι από μια ευκατάστατη οικογένεια. 494 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 Αυτό που κάνεις ρωτάς το δικό σου η γιαγιά για τον καπετάν Μπλάκγουντ; 495 00:28:33,360 --> 00:28:36,199 Ποιος άλλος θα ήξερε καλύτερα αν ήταν καλός; 496 00:28:36,200 --> 00:28:37,879 Σε ζητούσα. 497 00:28:37,880 --> 00:28:41,759 Το σημαντικό είναι δεν είναι κυνηγός της τύχης. 498 00:28:41,760 --> 00:28:44,400 Είναι πρώτης τάξεως προοπτική. 499 00:28:47,800 --> 00:28:50,520 υποθέτω Τότε ίσως του δώσω μια ευκαιρία. 500 00:28:52,960 --> 00:28:56,720 Εάν δεν είστε πραγματικά σίγουροι για αυτόν τον Captain Blackwood... 501 00:28:58,360 --> 00:29:02,679 ...τι γίνεται... ρωτώντας αυτά τα πνεύματα; 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ 503 00:29:06,160 --> 00:29:07,479 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 504 00:29:07,480 --> 00:29:09,320 ΧΤΥΠΗΜΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 505 00:29:10,920 --> 00:29:12,359 Σας ενοχλώ; 506 00:29:12,360 --> 00:29:16,279 Ω, κύριε Lewis, όχι. Όχι, καθόλου. Έλα μέσα. 507 00:29:16,280 --> 00:29:20,279 Ελπίζω να τακτοποιηθείς. Πώς είναι ο Χάρι; 508 00:29:20,280 --> 00:29:22,160 Ναι, αυτό θέλω να συζητήσω. 509 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Ε, Χάρι... 510 00:29:29,080 --> 00:29:30,359 ...είναι ένας έξυπνος νέος. 511 00:29:30,360 --> 00:29:35,079 Τα λατινικά του είναι πολύ βατά, 512 00:29:35,080 --> 00:29:37,399 αλλά τα ελληνικά είναι πρόκληση. 513 00:29:37,400 --> 00:29:39,160 Αλλά αυτό είναι κάτι μπορείτε να τον βοηθήσετε. 514 00:29:40,560 --> 00:29:43,879 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι έτοιμος να δεχτεί βοήθεια από οποιονδήποτε. 515 00:29:43,880 --> 00:29:46,079 Σε παρακαλώ, δεν τον εγκαταλείπεις, είσαι εσύ; 516 00:29:46,080 --> 00:29:48,279 Δεν θέλω. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,320 Θέλω το καλύτερο για τον Χάρι. 518 00:29:52,000 --> 00:29:54,439 Αλλά φαίνεται αμφιβάλλει σοβαρά για τον εαυτό του, 519 00:29:54,440 --> 00:29:56,919 και θα επηρεάσει τη μάθησή του. 520 00:29:56,920 --> 00:29:59,159 λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 521 00:29:59,160 --> 00:30:00,280 Αχ. 522 00:30:01,560 --> 00:30:03,200 Ναί. Θα του μιλήσω. 523 00:30:04,240 --> 00:30:05,999 Παρακαλώ δώστε μου χρόνο. 524 00:30:06,000 --> 00:30:09,719 Δεν νομίζω ότι αντέχω την ήττα δύο δάσκαλοι σε μια μέρα. 525 00:30:09,720 --> 00:30:11,199 Ω, εγώ... έφτιαξα ένα μάθημα γραμματισμού, 526 00:30:11,200 --> 00:30:13,599 και ο δάσκαλος περιποιήθηκε ενήλικες άνδρες και γυναίκες 527 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 σαν να ήταν πεντάχρονα. 528 00:30:14,920 --> 00:30:18,319 Και το μισούσαν. Δεν μπορούν να μάθουν έτσι. 529 00:30:18,320 --> 00:30:19,519 Λοιπόν, όπως και με τον Χάρι, 530 00:30:19,520 --> 00:30:22,359 μπορεί να είναι θέμα εύρεσης το κατάλληλο άτομο για να τους φτάσει. 531 00:30:22,360 --> 00:30:23,880 Λοιπόν, αυτό είναι Δουλεύω εδώ. 532 00:30:26,240 --> 00:30:28,759 Ω, κυρία Χάρντακρε; μμ. 533 00:30:28,760 --> 00:30:31,479 Ίσως το πρότυπο του δασκάλου ψάχνεις για την τάξη σου 534 00:30:31,480 --> 00:30:32,799 σε όποιον σε δίδαξε. 535 00:30:32,800 --> 00:30:34,480 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ 536 00:30:38,680 --> 00:30:42,320 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 537 00:30:43,480 --> 00:30:46,559 Και... εδώ είμαστε. 538 00:30:46,560 --> 00:30:49,359 ΓΕΛΙΣΜΑ Ω, μην απογοητεύεσαι, καλή μου. 539 00:30:49,360 --> 00:30:51,119 Κοίτα, μόλις παίρνω το κολλάει. 540 00:30:51,120 --> 00:30:52,519 Ω, αγαπητέ. Προσέξτε όλοι! 541 00:30:52,520 --> 00:30:54,799 ΓΕΛΙΣΜΑ Πραγματικά βελτιώνεσαι. 542 00:30:54,800 --> 00:30:56,159 Μου θυμίζει καρδιές. 543 00:30:56,160 --> 00:30:57,839 Ξέρεις καρδιές; Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; Όχι. 544 00:30:57,840 --> 00:31:01,839 Ω, είναι ένα κράξιμο παιχνίδι με ένα μικρό στοίχημα στο πλάι, 'εε; 545 00:31:01,840 --> 00:31:04,319 Πάντα φτιάχνει πράγματα λίγο πιο ενδιαφέρον. 546 00:31:04,320 --> 00:31:08,039 Με τον τρόπο που το πήρες, το επόμενο παιχνίδι θα είναι δικό μας. 547 00:31:08,040 --> 00:31:09,560 ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΑ ΣΛΑΠ 548 00:31:13,480 --> 00:31:14,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 549 00:31:17,600 --> 00:31:19,559 Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Μάγκυ. 550 00:31:19,560 --> 00:31:22,599 Μην λέτε «ευχαριστώ», δεσποινίς Αντέλλα. 551 00:31:22,600 --> 00:31:24,399 Δεν χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 552 00:31:24,400 --> 00:31:26,559 Δεν θέλω να με στοιχειώνουν. 553 00:31:26,560 --> 00:31:28,679 Προσπάθησα να της το πω δεν είναι έτσι. 554 00:31:28,680 --> 00:31:31,079 Μάγκυ, προσπάθησε να το σκεφτείς σαν τηλέγραφο. 555 00:31:31,080 --> 00:31:32,359 Αν είμαστε πολύ τυχεροί, 556 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 θα λαμβάνουμε μηνύματα στον κόσμο μας και τα πνεύματα στα δικά τους. 557 00:31:37,960 --> 00:31:41,440 Εντάξει, δεσποινίς Αντέλλα... αν το λες. 558 00:31:43,520 --> 00:31:46,640 Αλλά να θυμάσαι, ούτε λέξη σε κανέναν. 559 00:32:20,080 --> 00:32:22,159 Και νομίζω ότι θα βρεις αυτό είναι το παιχνίδι. 560 00:32:22,160 --> 00:32:23,479 Σωστά, έτσι δεν είναι; 561 00:32:23,480 --> 00:32:27,239 Λέω, πολύ μπράβο. Ευχαριστώ, Τζόρτζι αγόρι. 562 00:32:27,240 --> 00:32:29,639 Δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπες σχετικά με αυτό πριν. 563 00:32:29,640 --> 00:32:31,439 Ναι, αγαπητέ μου, συγχαρητήρια. 564 00:32:31,440 --> 00:32:34,159 Μάλλον απρόσεκτος, αγάπη μου, αλλά το δίκαιο είναι δίκαιο. 565 00:32:34,160 --> 00:32:35,239 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 566 00:32:35,240 --> 00:32:39,879 Πρέπει να πω, δεν έχω δει ποτέ η γέφυρα σηκώθηκε τόσο γρήγορα. 567 00:32:39,880 --> 00:32:41,959 Ναι, μπράβο. Εβίβα. 568 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Εβίβα. 569 00:32:45,400 --> 00:32:46,640 Υπάρχει κανείς εκεί; 570 00:32:48,040 --> 00:32:49,480 Πνεύματα... 571 00:32:50,560 --> 00:32:54,159 ...σε καλούμε για να δείξετε τον εαυτό σας 572 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 και αποκαλύπτουμε τις αλήθειες που αναζητούμε. 573 00:32:59,840 --> 00:33:02,240 Πόσο καιρό παίρνει συνήθως; Σσσς! 574 00:33:03,560 --> 00:33:06,040 Μάγκυ, προσπάθησε. Άλλες φωνές μπορούν να τους καλέσουν. 575 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 Υπάρχει κανείς εκεί; 576 00:33:11,760 --> 00:33:13,440 ΚΡΑΚΛΕΣ ΛΑΜΠΑΣ, ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ 577 00:33:15,560 --> 00:33:17,439 Ρωτήστε, "Είσαι μαζί μας;" 578 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 Μμ-μμ. 579 00:33:20,080 --> 00:33:21,240 Έλα, Μάγκυ. 580 00:33:27,760 --> 00:33:29,560 Είσαι μαζί μας; 581 00:33:34,760 --> 00:33:38,400 Πνεύματα, θα επικοινωνήσετε η αλήθεια σε εμάς απόψε; 582 00:33:39,640 --> 00:33:41,240 Ωχ. 583 00:33:46,240 --> 00:33:47,360 Το μετακίνησε κάποιος από εσάς; 584 00:33:49,760 --> 00:33:52,240 Πνεύματα, να φοβηθούμε; 585 00:33:56,160 --> 00:33:58,520 Α, δεν νομίζω ότι μου αρέσει, στην πραγματικότητα, Adella. 586 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Λίζα, κάνε την ερώτησή σου. 587 00:34:04,560 --> 00:34:07,599 Ερχομαι. Μην είσαι τέτοιο ποντίκι. 588 00:34:07,600 --> 00:34:10,640 Εντάξει. Εντάξει. 589 00:34:13,280 --> 00:34:15,560 Η ΛΙΖΑ ΞΕΦΝΕΙ Πνεύματα... 590 00:34:17,320 --> 00:34:19,080 ...θα βρω την ευτυχία; 591 00:34:25,760 --> 00:34:29,320 Πνεύματα... θα παντρευτώ; 592 00:34:36,840 --> 00:34:41,239 Πνεύματα... θα έχω μέλλον με τον λοχαγό Μπλάκγουντ; 593 00:34:41,240 --> 00:34:43,360 ΤΡΑΞΙΜΟ 594 00:34:46,520 --> 00:34:47,999 LIZA HUFFS 595 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Λοιπόν, ίσως Απλώς δεν ήμουν αρκετά σαφής. 596 00:34:51,800 --> 00:34:54,360 Πνεύματα, με ακούτε; 597 00:34:58,000 --> 00:34:59,559 Οινοπνευματώδη; Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 598 00:34:59,560 --> 00:35:01,000 Νόμιζα ότι το δωμάτιο ήταν άδειο. 599 00:35:03,400 --> 00:35:05,079 Τι στο καλό συμβαίνει; 600 00:35:05,080 --> 00:35:08,199 Τι κάνεις με αυτό το πράγμα; 601 00:35:08,200 --> 00:35:10,919 Μάγκυ! Μην την κατηγορείτε, κυρία Ντράιντεν. 602 00:35:10,920 --> 00:35:14,439 Της είπα ότι έπρεπε να συμμετάσχει. Και γιατί είναι αυτή η λάμπα εδώ; 603 00:35:14,440 --> 00:35:16,319 Είναι κίνδυνος. 604 00:35:16,320 --> 00:35:18,439 Έχει χαλαρή σύνδεση. 605 00:35:18,440 --> 00:35:21,479 Δεσποινίς Αντέλλα, μιλήσαμε για αυτό σήμερα. 606 00:35:21,480 --> 00:35:26,599 Θα το πρότεινα σε όλους σας πηγαίνετε αμέσως για ύπνο. 607 00:35:26,600 --> 00:35:31,119 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό Δεν το λέω στην κυρία Χάρντακρε. 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Μάγκυ! 609 00:35:36,600 --> 00:35:38,959 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ MAGGIE ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ 610 00:35:38,960 --> 00:35:40,199 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 611 00:35:40,200 --> 00:35:42,079 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις με αυτή τη λάμπα. 612 00:35:42,080 --> 00:35:43,239 Η ADELLA ΕΚΣΠΝΕΙ 613 00:35:43,240 --> 00:35:45,480 Και υποθέτω ότι πίεζες εσύ το ποτήρι επίσης; 614 00:35:46,640 --> 00:35:49,159 Λυπάμαι αν στενοχωριέσαι, αλλά ήταν λίγο διασκεδαστικό. 615 00:35:49,160 --> 00:35:50,919 Ναι, για σένα. 616 00:35:50,920 --> 00:35:52,320 Μην είσαι έτσι. 617 00:35:54,800 --> 00:35:56,479 Είμαι κουρασμένος. 618 00:35:56,480 --> 00:35:58,639 Πάω για ύπνο. 619 00:35:58,640 --> 00:36:01,839 Η μητέρα σου μάλλον θα θέλει γύρισες το πρώτο πράγμα, οπότε... 620 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 Θα πω αντίο τώρα. 621 00:36:07,160 --> 00:36:10,120 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 622 00:36:21,200 --> 00:36:23,319 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 623 00:36:23,320 --> 00:36:24,400 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 624 00:36:27,360 --> 00:36:28,960 Τι είναι ρε παιδί μου; 625 00:36:30,040 --> 00:36:31,639 Δεν θα γίνει απολύτως τίποτα 626 00:36:31,640 --> 00:36:33,959 ανάμεσα στον λοχαγό Μπλάκγουντ και τον εαυτό μου, 627 00:36:33,960 --> 00:36:37,080 όπως φαίνεται άρεσε στη Λίζα πολύ περισσότερα από όσα είπε. 628 00:36:38,400 --> 00:36:39,919 βλέπω. 629 00:36:39,920 --> 00:36:44,000 Και φοβάμαι ότι μπορεί να έχω συμπεριφερθεί μάλλον επιπόλαια ανακαλύπτοντας αυτό. 630 00:36:45,480 --> 00:36:50,960 Η Λίζα δεν σε ξεγέλασε για τις πραγματικές της προθέσεις; 631 00:36:52,080 --> 00:36:54,880 Σε άφησε να πιστέψεις δεν τον συμπαθούσε. 632 00:36:56,160 --> 00:36:59,840 Έτσι συμπεριφέρεται ένας πραγματικός φίλος; 633 00:37:01,600 --> 00:37:02,999 Ίσως όχι. 634 00:37:03,000 --> 00:37:04,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 635 00:37:10,400 --> 00:37:11,519 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 636 00:37:11,520 --> 00:37:14,879 Η γιαγιά Hardacre είναι πρόθυμη για να ενωθούμε ξανά στη γέφυρα τέσσερα. 637 00:37:14,880 --> 00:37:17,400 IMELDA SCOFFS Πόσο ενθαρρυντικό. 638 00:37:18,480 --> 00:37:20,039 Ανυπόφορος. 639 00:37:20,040 --> 00:37:22,679 Αυτή είναι μια άσκοπη άσκηση, μαμά. 640 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 Όχι, Έμμα - χρήσιμο. 641 00:37:27,360 --> 00:37:29,200 Εντελώς χρήσιμο. 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,399 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 643 00:37:34,400 --> 00:37:37,599 Ακόμα προσπαθεί να αντικαταστήσει εκείνο το παλιό αγέρι; 644 00:37:37,600 --> 00:37:41,319 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σημαίνουν αυτά τα μαθήματα για μένα; 645 00:37:41,320 --> 00:37:44,119 Ξέρεις, εκτός από το περίεργο μάθημα στο εργαστήριο, 646 00:37:44,120 --> 00:37:45,719 Πρακτικά δίδαξα τον εαυτό μου. 647 00:37:45,720 --> 00:37:48,959 Χρησιμοποίησα πράγματα που με ενδιέφεραν. Έτσι μαθαίνουν οι άνθρωποι. 648 00:37:48,960 --> 00:37:51,279 Και χρειάζομαι κάποιον ποιος το καταλαβαίνει. 649 00:37:51,280 --> 00:37:53,159 Ο κύριος Λιούις δεν είναι εδώ. 650 00:37:53,160 --> 00:37:55,639 Κοίταξα γύρω από το σπίτι, Χτύπησα την πόρτα του, 651 00:37:55,640 --> 00:37:56,679 αλλά δεν απάντησε. 652 00:37:56,680 --> 00:37:57,999 Ω. Λοιπόν, ίσως έχει μείνει. 653 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 Δεν τον έφτιαξες ακριβώς αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι. 654 00:38:00,160 --> 00:38:02,120 Δηλαδή σου είπε για χθες; 655 00:38:03,160 --> 00:38:06,319 Το μόνο που άκουσα ήταν ότι δεν ήσουν χαρούμενος, και ίσως δεν είσαι έτοιμος. 656 00:38:06,320 --> 00:38:08,639 Α, για όνομα του Θεού. 657 00:38:08,640 --> 00:38:10,119 Δεν μου αρέσουν πολύ οι δάσκαλοι, 658 00:38:10,120 --> 00:38:11,959 αλλά το ξέρω ότι ο κύριος Lewis είναι καλός, 659 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 οπότε αν έχεις τσακίσει μακριά σου η ευκαιρία, είσαι ηλίθιος. 660 00:38:15,760 --> 00:38:18,879 Και όσο για σένα, ξέρεις πώς μπορείτε να τους κάνετε τα μαθήματα να λειτουργούν 661 00:38:18,880 --> 00:38:21,039 αν απλώς άνοιγες τα ματωμένα μάτια σου. 662 00:38:21,040 --> 00:38:23,200 Έξυπνοι ανόητοι, το ζευγάρι σας. 663 00:38:29,080 --> 00:38:31,360 Μπορείτε να δείτε, μπαμπά. Μακροπρόθεσμα φαίνεται καλό. 664 00:38:32,960 --> 00:38:34,319 Συγγνώμη γιε μου. Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 665 00:38:34,320 --> 00:38:36,559 Θα πρέπει να μειώσεις σε φρέσκα προϊόντα. 666 00:38:36,560 --> 00:38:39,240 Έχει περάσει μια εβδομάδα. Θέλω να εξετάσετε άλλες ιδέες. 667 00:38:40,440 --> 00:38:41,479 Δεν με εμπιστεύεσαι. 668 00:38:41,480 --> 00:38:42,879 Θα κατάπιες την καταραμένη περηφάνια σου 669 00:38:42,880 --> 00:38:45,159 και λάβετε καλές συμβουλές πότε σου προσφέρεται; 670 00:38:45,160 --> 00:38:48,560 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ 671 00:38:52,040 --> 00:38:53,599 Είμαστε σε ύφεση, γιε μου. 672 00:38:53,600 --> 00:38:55,719 Αν δεν έχουμε κέρδος, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους; 673 00:38:55,720 --> 00:38:57,479 Αυτό ήταν όλο το νόημα να το κάνεις αυτό. 674 00:38:57,480 --> 00:38:59,919 Δικαίωμα. Θα δω αν μπορούμε να περιορίσουμε στα φρέσκα προϊόντα, 675 00:38:59,920 --> 00:39:01,959 αλλά, μπαμπά, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 676 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 677 00:39:04,040 --> 00:39:07,160 Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ Μην ανησυχείς για μένα. 678 00:39:19,200 --> 00:39:20,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 679 00:39:22,040 --> 00:39:24,119 Λυπάμαι λοιπόν. 680 00:39:24,120 --> 00:39:26,599 Δανείστηκα ένα ποδήλατο να συλλέξει ένα σχολικό βιβλίο από την πόλη 681 00:39:26,600 --> 00:39:29,919 και υπέστη ένα άθλιο σκασμένο λάστιχο. Ο ΧΑΡΥ ΓΕΛΑΖΕΙ 682 00:39:29,920 --> 00:39:31,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. 683 00:39:35,080 --> 00:39:37,640 Χάρι, είμαι εδώ για όσο με χρειάζεσαι. 684 00:39:40,560 --> 00:39:42,840 Σωστά, λατινικά. 685 00:39:51,520 --> 00:39:52,880 Ω, Μάγκυ. 686 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Η Φράνυ. 687 00:40:03,640 --> 00:40:07,919 Γεια σε όλους... και σας ευχαριστώ. 688 00:40:07,920 --> 00:40:09,520 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 689 00:40:11,240 --> 00:40:13,720 Κοίτα, δεν σε κατηγορώ για να είσαι δυστυχισμένος. 690 00:40:15,800 --> 00:40:17,160 Οπότε έκανα μια αλλαγή. 691 00:40:18,720 --> 00:40:20,280 Όχι πια κυρία Χάρις. 692 00:40:22,920 --> 00:40:24,319 Θα γίνω ο δάσκαλός σου. 693 00:40:24,320 --> 00:40:26,599 Λυπάμαι, Μαρία, αλλά, εννοώ, 694 00:40:26,600 --> 00:40:28,519 τι θα κανεις αυτό είναι διαφορετικό; 695 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 Θα δοκιμάσουμε κάτι. 696 00:40:34,080 --> 00:40:36,159 Περάστε αυτά πίσω. 697 00:40:36,160 --> 00:40:38,000 Να το δικό σου. 698 00:40:41,720 --> 00:40:46,759 Αυτά τα μαθήματα πρέπει να είναι μέρος της ζωής σου, 699 00:40:46,760 --> 00:40:52,759 είτε αυτό είναι ανάγνωση πινακίδας ή μια εφημερίδα ή διαβάζοντας μια ιστορία, 700 00:40:52,760 --> 00:40:55,199 διαβάζοντας το βιβλίο ενοικίασης, ναι, 701 00:40:55,200 --> 00:40:58,319 υπογράφοντας το όνομά σας ή του άντρα σου. 702 00:40:58,320 --> 00:41:01,199 ΑΠΑΡΑ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 703 00:41:01,200 --> 00:41:02,959 Τώρα, σε λίγους μήνες, 704 00:41:02,960 --> 00:41:06,719 Δεν θέλω να είναι τίποτα από αυτά μακριά σου πια. 705 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Να κάνουμε καμιά δουλειά; Ναι; 706 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 Εγώ, ε... 707 00:41:18,600 --> 00:41:19,920 Ε... 708 00:41:30,400 --> 00:41:31,560 Δέχτηκα bullying. 709 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 Όλο τον περασμένο χρόνο. 710 00:41:36,160 --> 00:41:39,039 Τότε εμφανίστηκε αυτός ο νέος δάσκαλος. 711 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Δίδαξε ελληνικά. Αυστηρός. 712 00:41:42,680 --> 00:41:45,720 Νόμιζα ότι δεν θα ξεφύγουν με αυτό πια, αλλά... 713 00:41:47,560 --> 00:41:49,440 ...μόλις εντάχθηκε. 714 00:41:50,560 --> 00:41:52,720 Με μισούσε που ήμουν εκεί. 715 00:41:56,320 --> 00:41:57,999 Με επέλεξε για όλες τις δύσκολες ερωτήσεις 716 00:41:58,000 --> 00:41:59,120 για να με ακούσεις να το καταλαβαίνω λάθος. 717 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 Μου είπε ότι δεν ήμουν αρκετά καλός. 718 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 Και κατάλαβα ότι είχε δίκιο. 719 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Έτσι έφυγα. 720 00:42:11,960 --> 00:42:14,120 Λυπάμαι πολύ, Χάρι. 721 00:42:23,400 --> 00:42:26,880 Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε. 722 00:42:28,960 --> 00:42:32,319 Είναι ντροπιαστικό ότι θα μπορούσαν να σου φερθούν έτσι. 723 00:42:32,320 --> 00:42:36,600 Συγνώμη για αυτό που είπα... για να θυμώσει. 724 00:42:37,880 --> 00:42:40,440 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την εμφάνιση λίγο πάθος. 725 00:42:43,000 --> 00:42:44,520 Ο Κάτουλλος θα το ενέκρινε. 726 00:42:47,720 --> 00:42:50,480 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω μια ευκαιρία να μπω στην Οξφόρδη; 727 00:42:51,640 --> 00:42:54,680 Με σκληρή δουλειά, το κάνω πάρα πολύ. 728 00:42:56,760 --> 00:42:58,759 Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Ναί. 729 00:42:58,760 --> 00:43:00,119 Και εσύ; Φυσικά. 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,159 Μην αργείς. 731 00:43:01,160 --> 00:43:03,599 Αυτά ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ, Μάγκυ. 732 00:43:03,600 --> 00:43:05,719 Γιατί δεν το κάνατε αυτό πριν; 733 00:43:05,720 --> 00:43:07,879 Χαθηκες να είσαι πλούσιος, εσύ. 734 00:43:07,880 --> 00:43:11,199 Ελπίζω απλώς να ξέρουν τι μπορεί να κάνει για αυτούς αν το κολλήσουν. 735 00:43:11,200 --> 00:43:13,079 Λοιπόν, ξέρεις, υποτίθεται ότι θα ήταν περισσότερα. 736 00:43:13,080 --> 00:43:15,319 Ξέρετε, παιδιά να προσέχετε, οπότε... Και τι γίνεται με εσάς; 737 00:43:15,320 --> 00:43:16,959 Επιστρέφεις; 738 00:43:16,960 --> 00:43:18,639 Λοιπόν, εξαρτάται. Επί; 739 00:43:18,640 --> 00:43:21,799 Μια φέτα κέικ μπορεί να με πείσει. Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ 740 00:43:21,800 --> 00:43:23,520 Θα δω τι μπορώ να κάνω, αγάπη μου. 741 00:43:26,200 --> 00:43:27,959 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 742 00:43:27,960 --> 00:43:32,839 Volo te ac tuos amores 743 00:43:32,840 --> 00:43:36,039 Ad caelum lepido 744 00:43:36,040 --> 00:43:38,239 Vocare έναντι. 745 00:43:38,240 --> 00:43:40,479 Χα-χα, εξαιρετικό! 746 00:43:40,480 --> 00:43:42,999 Πιστεύω ότι η ποίηση πρέπει να είναι πάντα παραδόθηκε όρθιος. 747 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 Και ένας πολύ καλός τρόπος για να τελειώσουμε τη μέρα μας. 748 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ 749 00:43:56,400 --> 00:43:59,559 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Γιατί δεν πηγαίνεις για ύπνο, μπαμπά; 750 00:43:59,560 --> 00:44:01,599 Απλώς νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό, μαμά. 751 00:44:01,600 --> 00:44:04,439 Έχει εξαντληθεί. Δεν άγγιξε καν το δείπνο του. 752 00:44:04,440 --> 00:44:06,119 Απόγευμα. 753 00:44:06,120 --> 00:44:08,079 Γιατί είσαι τόσο τσιτσιρικάς; 754 00:44:08,080 --> 00:44:11,799 Λοιπόν, είπε ο κ. Lewis ο επόμενος δάσκαλος που θα πάρω 755 00:44:11,800 --> 00:44:13,599 θα έπρεπε να είναι σαν το άτομο που με δίδαξε, 756 00:44:13,600 --> 00:44:16,920 έτσι σκέφτηκα Πρακτικά δίδαξα τον εαυτό μου... 757 00:44:18,040 --> 00:44:20,439 ... έτσι πήρα την τάξη. 758 00:44:20,440 --> 00:44:21,719 LIZA GASPS Αιματηρή κόλαση. 759 00:44:21,720 --> 00:44:23,759 Σε περίμενα να κάνει πραγματικά κάτι 760 00:44:23,760 --> 00:44:25,679 αντί να πληρώνει το προσωπικό να το κάνω για σένα. 761 00:44:25,680 --> 00:44:28,599 Less Lady Bloody Hardacre και περισσότερο Μαρία. 762 00:44:28,600 --> 00:44:31,319 Ναι, μαμά, ήμουν τρομοκρατημένη. 763 00:44:31,320 --> 00:44:33,079 Ω, μαμά, είμαι τόσο χαρούμενη για σένα. 764 00:44:33,080 --> 00:44:34,679 Είμαι περήφανη για σένα, μαμά. 765 00:44:34,680 --> 00:44:38,439 Ω, ευχαριστώ. Ναι, μπράβο αγάπη μου. 766 00:44:38,440 --> 00:44:40,399 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 767 00:44:40,400 --> 00:44:42,039 είσαι καλά; 768 00:44:42,040 --> 00:44:43,639 Ναι... Τι σου συμβαίνει; 769 00:44:43,640 --> 00:44:46,240 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ Σαμ; 770 00:44:47,800 --> 00:44:49,120 Μπαμπάς; 771 00:44:50,280 --> 00:44:51,440 Δεν κάνω, ε... 772 00:44:52,560 --> 00:44:55,639 Δεν έχω... ΑΦΡΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 773 00:44:55,640 --> 00:44:57,520 Σαμ!